 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
悉尼奥运会实现了南北朝鲜的携手入场 |
１ ２ ３ ４ ５ |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
川西 寿一 Kawanishi Hisakazu |
 |
|
点燃二十世纪最后的奥运会圣火的瞬间
2000.9.5 |
|
at this moment that
the flame
for the last Olympics on 20th-century
being ignited
Sep 15, 2000 |
|
 |
川西 寿一 Kawanishi Hisakazu |
 |
|
悉尼奥运会
体育场上点燃了圣火
2000.9.5 |
|
 |
 |
 |
 |
|
The Sydney Olympics
The Olympic flame was ignited in the Stadium.
Sep 15, 2000 |
|
 |
|
|
 |
高木 和加子 Takagi Wakako |
|
二十世纪最后的奥运终于开幕了
圣火照亮了悉尼的夜空
2000.9.15 |
|
| 川西 寿一 Kawanishi Hisakazu |
|
作为二十世纪最后的压场戏
悉尼奥运结束了 |
|
The last Olympics on 20th-century
finally opened.
the Olympic flame lighting Sydney's night sky
Sep 15, 2000 |
|
 |
 |
 |
As the last event on 20th-century,
the Sydney Olympics finished. |
 |
|
 |
 |
|
| 飛川 栄江 Hikawa Sakae |
|
| 岩本 一子 Iwamoto Kazuko |
|
| 二十一世纪 圣火将在雅典燃烧 |
|
在二十世纪最后的奥运会悉尼奥运会的开幕式上
在十一万人的掌声中
圣火在瀑布状的水中点燃
熊熊燃烧吧
2000.9.15 |
|
| burning in Athens in 21th-century |
|
the last Olympics on 20th-century--the
Sydney Olympics
Amid applause of 110,000 audience in the stadium,
the Olympic flame is lit in the waterfall-shape cauldron.
Burning
Burning Burning
Sep 15, 2000. |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
| |
|
| 身穿色彩艳丽的队服 踏着自信的步伐入场 |
|
| 宇野 慈子 Uno Atsuko |
 |
|
日本代表团在悉尼奥运会上
身着色彩艳丽的制服入场
2000年9月15日夜 于电视节目中 |
|
| entering the stadium
magnificently in colorful uniforms |
|
The
Japanese delegation wore colorful uniforms
in the opening procession of
the Sydney Olympics.
Sep 15, 2000 in TV |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
黒木 春代 Kuroki Haruyo |
 |
沼田 衛治 Numata Eiji |
|
两千年九月十五日是悉尼奥运会的开幕式
东京开奥运会的时候我还是个中学生 |
奥运会 加油 加油
这个世界上的每一个国家 |
|
the Olympic Games
Come On Come On
every country in the world |
|
Sep 15, 2000 is the
opening day of the Sydney Olympics opens.
At the time when Tokyo hosted the Olympics,
I was a middle school student. |
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
| 堀之内 由紀子 Horinouchi Yukiko |
 |
|
| 下神 喜久恵 Shimogami Kikue |
各国各族人民大汇聚 今晚是奥运会开幕式
2000年9月15日 |
|
悉尼奥运会开幕的那天晚上 日本的也空格外清澈
好像金牌在闪耀着光辉
啊~它将会去哪个国家呢 2000年9月15日 |
|
The opening ceremony
gather all countries, all people tonight.
Sep 15, 2000 |
|
Japan's night sky was especially
clear
in the opening day of the Sydney Olympics,
as if a gold medal is shining.
Now, which country will it go to?
Sep 15, 2000 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
１ ２ ３ ４ ５ |
 |
|
 |
|
 |
|