私の金メダル、金メダルと同じぐらい大切なもの | |||||||||||||||||||||
我的金牌 ~如金牌一般珍贵的东西~ |
|||||||||||||||||||||
My Gold Medal ~one thing that is as precious as a gold medal~ |
|||||||||||||||||||||
三原 勝代 Mihara Katsuyo | |||||||||||||||||||||
给母亲的金牌 今年三月八十八高寿的母亲 仍然努力干农活的母亲 七年以上没生过病的母亲 带着感谢之情给母亲送上金牌 |
|||||||||||||||||||||
The gold medal to my mother. |
|||||||||||||||||||||
阿部 美恵子 Abe Mieko | |||||||||||||||||||||
在奥运年生的宝宝 我可爱的小金牌 |
|||||||||||||||||||||
The baby who was born in Olympic year (is) my lovely gold medal. |
|||||||||||||||||||||
岩本 一子 Iwamoto Kazuko | |||||||||||||||||||||
感动时画下的一封画信 对我来说就是金牌 让心都发光的金牌 |
|||||||||||||||||||||
The Etegami I drew when I was moving is my gold medal. It makes (my) heart shine. |
|||||||||||||||||||||
中出 治美 Nakaide Harumi | |||||||||||||||||||||
鞋子先生 谢谢你的一路陪伴 我们登上了万里长城 我们走过冰河 我们散步于阿尔卑斯山 还骑了大象 |
|||||||||||||||||||||
To Mr. Shoes |
|||||||||||||||||||||
赤沼 和子 Akanuma Kazuko | |||||||||||||||||||||
金牌对我来说,就是出自我那患严重老年痴呆症的母亲之口的“谢谢”这两个字。 |
|||||||||||||||||||||
子どもたちの絵手紙 | |||||||||||||||||||||
For me, the gold medal is the sentence “thank you” from my mother who is suffering serious aged dementia. |
|||||||||||||||||||||
斉藤 成美 Saitou Narumi | |||||||||||||||||||||
美丽的大自然是我们的金牌 |
|||||||||||||||||||||
The beautiful nature is our gold medal. |
|||||||||||||||||||||
阪田 智之 Sakata Tomoyuki | |||||||||||||||||||||
对我而言,和金牌一样宝贝的是弟弟。 我还没有什么特别喜欢的体育项目,但是我想我以后会找到的。 运动员们,请努力争取金牌吧! |
|||||||||||||||||||||
To me, my brother is as important as the gold medal. |
|||||||||||||||||||||
久末 遊 Hisamatus Yu | 成子 明花 Naruko Asuka | 梅田 明佳 Umeda Aksuka | |||||||||||||||||||
对我来说像金牌一样重要的东西 是锹形甲虫 |
对日本人来说 饭是最重要的 |
给母亲送上金牌 |
|||||||||||||||||||
My precious thing like the gold medal is the stag beetle. |
To Japanese, meal (rice) is the most important. |
Give the gold medal to my mother. |
|||||||||||||||||||
喜多 望羽 Kita Miu | 福岡 澪 Fukuoka Mio | ||||||||||||||||||||
对我来说像金牌一样珍贵的东西 是爷爷发给我的奖状 |
破破烂烂的芭蕾舞鞋,但对我来说是金牌 |
||||||||||||||||||||
To me, the precious thing like the gold medal is the awarding certificate issued by my grandfather. |
The ballet shoes are s habby and worn, but they are my gold medals. |